Extracted by ViSHAL www.OpenSubtitles.org
Request sub? Follow dan DM My insta @beniinasution
Orang percaya hanya ada 7 kisah didunia ini.
tapi aku percaya setiap manusia punya kisah sendiri untuk diceritakan.
kau pasti mengira orang tua kelas menengah, pasti punya hidup membosankan ...
tapi asal kau tahu aku sudah menjalani hidup...
dengan kehidupan yang lebih berwarna daripada rambutku yang beruban.
masuk, masuk, masuk... sial...
Tn. Robert...
- ini toko utama... - si bodoh ini lagi ...
Pemiliknya adalah Tn. Bharat... oh, salam!
- Halo Tn. Gulati... - Halo Pak... halo!
Ini adalah Tn. Gupta.
dia pemborong besar.
Halo...
ini ahli keuangan kami dari luar negeri - Tn. Robert.
apa Tn. Bharat ada?
biasanya dia disini... kemana dia pergi?
dia ada di kamarnya.
Tn. Bharat , aku memohon padamu untuk terakhir kali...
tolong lihat proposal ini.
ini Tn. Gupta - ini proyeknya...
dan dia merasa, kita akan mendapatkan hal luar biasa dengan perjanjian ini.
kau bisa dapatkan toko dua kali lebih besar dari ini ... di mal nya yang besar Pak!
semua toko di pasar sudah tanda tangan Tn. Bharat ...
Hanya dirimu...
maksudku, kita butuh berkahmu Pak.
jika kau menandatangani surat ini Tn. Bharat ,
aku berjanji akan bangun mal kelas A di pasar ini Pak!
Ini tantanganku!
dan aku minta maaf pak, aku baru tahu,
besok adalah hari ulang tahunmu bukan?
Tn. Gupta, tak perlu malu ...
Ini Ny. Laxmi, Tn. Bharat. Dewi kekayaan ....
tadi malam dia berkata dalam mimpiku -
"aku tak bisa hidup tanpa Tn. Bharat lagi!"
Jadi, aku membawanya untuk bertemu denganmu.
Hmm?
didalam? maksudmu... secara pribadi?
ini sangat bagus...
kita bisa bicara secara terbuka sekarang.
apa ini? apa... ada apa Tuan?
apa yang kau lakukan Tn. Bharat ?!
Maaf Tuan, aku tak akan pernah menawar tokomu lagi...
atau aku akan lupakan pasar ini sekalian!
- Tn. Gupta!!! - diam!
- Tolong, Tn. Gupta! - apa yang terjadi didalam?
Gulati teriak ...
Gulati dirasuki oleh penyihir mal...
dia sedang dibebaskan.
aku lahir sebelum negara ini merdeka dan pembagiannya.
aku sudah kehilangan jauh lebih banyak dari yang kudapatkan...
namun aku tetap bisa hidup dengan adil dan jujur.
jangan berani menipu orang disini tentang mal lagi.
jangan lupa ...
tak peduli seberapa tua seekor harimau,
dia tak pernah lupa bagaimana memburu buruannya.
Tn. Bharat , kau memegang janji Ayahmu...
aku akan mati Tuan... tolong lepaskan aku...
kau bisa hitung 10 sampai 0...
- Dia akan keluar. 10... - 10.
- 9... - 9.
- 8... - 8.
- sangat bagus. - 7.
- sangat bagus. - 6... 5...
- Ayahku bahkan akan memukulmu dengan sapu! - 4... 3... 2...
orang tua itu sudah gila...
- 0... dan voila! - dia sudah gila!
orang tua itu sudah tidak waras Tn. Gupta...
ambil uangnya dan lari!
- kedua orang tua itu gila. Lari kalau mau hidup. - apa? apa?
tinggalkan aku!
dasar orang gila!
- orang tua itu sudah gila! - buka pintunya.
- buka, bodoh! - dimana para preman itu?!
- jangan pernah kembali! - kemana mereka pergi?
Bodoh! buka pintunya...
Vilayati... ayo pergi.
- buka tolol... buka!!! - ayo! buka!!!
- pergi! - buka pintunya ...
jika kau berani lagi melihat tokoku,
aku akan membakarmu hidup-hidup, disini!
kau mengganggu orang yang salah Bharat!
aku tak akan membiarkanmu... aku akan membunuhmu.
Menyetir, bodoh... atau dia akan menangkap leherku lagi!
dengar aku baik-baik ...
selama aku hidup,
aku tak akan menjual toko ini...
dan tak akan ada mal disini ...
lakukan yang kau mau tentang itu...
Lihat semua sampah ini ...
tidak ada nilai kenegaraan,
dan kau malah mau sebuah mal?!
kita pergi... ayo.
- teman, bisa kukatakan sesuatu? - Ya?
kukira kau tak bisa lagi menahan amarahmu...
teman, aku akan berusia 70...
sudah saatnya untuk melepaskannya!
semua di pasar menunggumu untuk menyerah.
kau bisa bilang pada mereka bahwa Bharat belum akan mati.
- selamat ulang tahun kek... - selamat ulang tahun kek...
hati-hati! berhenti berlari ... kau akan terluka.
ayo.
selamat datang Kakak Ipar! tolong berkahi kami dengan kehadiranmu.
Halo iparku seorang pengacara ...
kau akan berusia 75 tahun besok.
70... bukan 75.
setelah 60 tahun pada dasarnya usia hanyalah angka.
semuanya sama.
dan dia seperti adik yang lebih muda dari versi dirinya sendiri!
yang ini, adalah sesuatu ..
paman, kita akan ke Stasiun Attari lagi besok?
tentu saja. seperti yang kita lakukan selama 15 tahun terakhir.
ini tehmu.
Kakak Ipar ...
orang tua seusiamu tidak merencakan pesta ulang tahun...
kau harus merencanakan ziarah...
untuk menghapus dosa-dosamu...
biarkan saja teman. dia agak sensitif.
Lihat, ada hadiah buatmu ...
itu dia pesta ulang tahun...
Pak-Nyonya... kau dimana?
Minggir, minggir..
Minggir!
Apa kau buta?
hati-hati...
sebentar...
ada apa seksi?
aku yang kecelakaan kau yang terluka.
kenapa mereka cerewet tentang ulang tahunku?
aku yang ulang tahun...
aku harus potong kueku dimanapun aku mau.
bukankah aku makan pizza & burger mereka yang tidak enak dengan diam di ultah mereka?
apa aku protes?
aku ingin potong kue sambil berlari
sepanjang batas jalan di stasiun Attari ...
apa masalah mereka?! aku tak paksa mereka datang!
Bharat, usia tua merubahmu jadi anak kecil.
Anak keras kepala yang mau segalanya sesuai keinginannya.
berhenti jadi lampu tua dengan sumbu yang pendek!
baiklah, aku sudah selesai dengan dosis harianku.
ada apa denganku?
... aku?
aku masih pujaan diantara para pejalan pagi!
tepat sehari sebelum Tn. Sharma berbisik pada tetangganya,
"Tubuh si Kumud itu masih saja keras!"
Hah! aku percaya ...
aku yakin mata Tn. Sharma harus diperiksa menyeluruh!
Kakek!!!
- cepat masuk. - Ini masih sangat pagi!
aku bahkan belum BAB..
perutku akan kram sepanjang hari.
jangan khawatir, aku sudah membawa pencahar buatmu...
ini kunci toko.
Pak-Nyonya dimana ?
aku tak tau kenapa dia terlambat.
maaf.
ini.
Selamat ulang tahun!
~ janjimu membuat jantungku berdetak,
~ hidup yang kujalani ini, rasanya tidak lengkap ...
~ hatiku berdetak dalam kesakitan...
~ aku butuh kau untuk menyembuhkannya,
~ kembali dan memegangku lagi.
~ Dhak-Dhak, dhak-dhak, menggoyang hatiku aku berharap dan berdoa dalam kesakitan.
- ~ aku memimpikan jalan menuju dirimu.. - ayo Bharat! ayo.
~ tapi aku tak tau jalan atau jalur apapun.
~ Thap-thap, thap-thap... kesepian, pukul gendang.
~ Thap-thap, thap-thap kapan yang kucinta akan datang?
kereta terlambat 4 jam ...
kita bangun pagi buta di hari libur... hanya untuk ini!
dia seperti kaset busuk yang terus berputar-putar...
Jyoti...
Kakek... kenapa kita selalu kemari untuk rayakan ulang tahunmu?
hari ini bukan ulang tahunku.
Apa?!
saat kecil ,
mereka bertanya tanggal lahirku untuk masuk sekolah...
tapi semua yang kuingat hanyalah...
aku datang kemari ke stasiun Attari dengan kereta dari Pakistan tanggal 15 Agustus.
jadi kukatakan pada mereka... itu ulang tahunku!
tapi kenapa kau kemari dari Pakistan?
kita harus kemari...
karena saat itu,
beberapa pria tua yang bijak di kamar berdebu berfikir.
"Mungkin orang-orang kita akan lebih bahagia jika kita memisahkan negara ini..."
kau melihatnya?
pria dengan rambut putih, dengan sepatu kulit ...
berjalan disana seperti 'The Godfather'.
dia kakak iparku...
yang ini, benar-benar sesuatu...
kau ingin bermain kelereng?
Hey... kita bisa memainkannya?
ini.
- katakan... yang mana harus kakek kenakan? - yang ini ...
Kakek, kapan kau mempelajari hal semacam ini?
Ini kisah yang panjang cucuku.
Oh tidak Bharat! bolanya masuk keruangan guru...
ayo ambil kembali.
masuk... diam.
Tn. Kapoor, keadaan berubah ...
Semuanya cukup serius. percaya padaku.
- tapi ... - aku baru mendengar...
mereka membakar seluruh kampung sepanjang Amritsar & Lahore.
penganut Hindu tidak lagi aman disini.
kalian harus pergi ke India dengan kereta malam.
Ayah!
itu dia...
bunyikan belnya. kereta akan datang.
Pa, ayo pergi ke India.
ada apa denganmu?
- Kita di India... - ini bukan India...
- India disana. diseberang Lahore. - siapa yang katakan ini padamu?
Guruku ... dia bilang keadaan sedang genting.
mereka akan bunuh semua penganut Hindu disini.
Jangan takut. aku ada untukmu.
kau tahu mengapa aku memberimu nama Bharat... seperti nama negara kita?
kenapa?
karena ini negara yang hebat.
didirikan atas keyakinan dalam kemanusiaan & kepercayaan.
tentu, mereka berencana memisahkannya menjadi India dan Pakistan sekarang...
tapi selama garis ini tidak memisahkan orang-orang,
kita selamanya adalah satu. paham?
ini... makanlah.
saat kau merasa sedih, makanlah sesuatu yang manis.
ayo... kereta sudah disini.
Request sub? Follow dan DM My insta @beniinasution
Bharat! jangan masuk!!!
- sudah susun semua? - apa kita bisa ke stasiun?
Gudiya, ayo... susun semua mainanmu.
jangan khawatir. ini kereta terakhir.
harapan terakhir kita.
Bharat, bawa Gudiya.
cepat!
- ayo anakku. cepat. - Gudiya...
Tidak ada ruangan.
ayo lihat ke depan.
- Kak! - Pa... Gudiya!
- jangan lepaskan tanganku... - pegang yang kuat.
- Lari Bharat. - Pa...
Ikut denganku.. ayo anakku.
- ayo cepat. - Ya...
- disini. - disini?
- Kemari. Naik kesini. - bagaimana caranya?
Lakukan saja. Naik.
Bharat...
- kau akan menggendongnya Bharat? - Ya Pa.
itu baru anakku!
- Gudiya, jangan lepaskan kakakkmu! - Gudiya... naik ke punggungku!
pegang yang kuat Gudiya!
dimana Bharat dan Gudiya?
mereka dibelakang kita.
Gudiya... ini bukan karnival, paham? jangan lepaskan aku.
Gudiya!
cepat... naik kesana.. ayo... ayo!
Adikku terjatuh! tolong!
Gudiya, Gudiya...
Kau dimana Gudiya?
Gudiya?
Kau dimana Gudiya? Gudiya...
Gudiya!
- Bharat! - Gudiya!
dimana Gudiya?
- Gudiya terjatuh ... - apa?
aku akan pergi mencarinya.
tidak, aku akan pergi. tunggu saja disini.
mata diganti mata! darah diganti darah!
dengar aku... kau harus jaga semua, sampai aku kembali lagi.
bibimu punya toko namanya toko ransum Hind di Delhi, dekat kemah pengungsi ...
langsung pergi kesana. aku akan kesana.
Bharat, ada ikatan dengan darah & ikatan pada tanah air.
kau diberkahi dengan keduanya anakku.
dengarkan aku...
para perusuh! kita harus pergi!
berjanji padaku ..
kau akan menjaga semuanya?
baiklah Pa... aku janji.
ingat saja... Toko ransum Hind.
- Ya Pa. - Toko ransum ...
aku akan menemuimu disana, dengan Gudiya.
kau yang tertua. jaga semuanya.
- Ya Pa... - Jangan lupa.. Toko ransum Hind.
aku akan kesana.
- hati-hati. - Gudiya... Gudiya!
- kereta api akan segera berangkat ... - Gudiya!
panggil ayahmu.
Pa!
Gudiya!
sudah kukatakan berulang kali, jangan mabuk di toko!
apa masalahmu?!
bukan cuma kau yang kehilangan tanah tempat inggal...
jika tak bisa membantu, setidaknya jangan merusuh di tokoku!
tokomu?!
apa ayahmu berikan toko ini cuma-cuma?
aku jual semua untuk mulai toko ini...
kau ingin aku mengemis dijalanan?
Bibi.
Namaste!
gunakan ini sebagai selimut...
tempat ini kecil, kita akan tidur diluar.
apa yang kau lakukan?
ini bukan hotel!
kita saja sudah cukup sempit.. dan sekarang mereka akan masuk kesini!
bisa bicara lebih pelan?!
biar saja mereka dengar.
mereka anak-anak kakakku... aku tak bisa usir mereka!
Gau... Gautam?!
Nama ayahmu Gautam?
Ya.
Nama Ayahku adalah Mukhtar.
Kau Muslim?
Ya.
kenapa tak pergi ke Pakistan?
kenapa?
ini tanah air kita...
kita akan tinggal disini.
ayahku tewas karena berjuang untuk kebebasan india ...
tapi mereka membakar rumah dan toko kami saat kerusuhan terjadi.
kau mau makan manisan?
Ya... tapi aku tak punya uang.
aku juga ...
tapi aku tau cara mendapatkannya.
barang ini sepertinya pas buatku...
ini, 25 sen.
25 sen?!
toko menjualnya seharga 1 dolar!
Mungkin begitu dulu...
tapi sekarang ini barang curian.
jadi kau akan dapat apa yang kami beri. paham?
sekarang pergilah!
- berikan kembali. - teman, apa yang kau lakukan?
aku tak ingin menjualnya.
- dan kau kira kami akan diam saja...?! - tinggalkan saja!
tunggu sebentar!
tunggu sebentar... tunggu sebentar!
Bharat, apa yang kau lakukan?
di toko ... mereka perlakukan kita dengan hormat...
tapi sekarang kita adalah pencuri,
selimut ini sudah melucuti harga diri kita.
selimut... harga diri? apa maksudmu?
maksudku, aku tak peduli walau kelaparan...
tapi aku tak akan mencuri.
Apa?
Bodoh! apa yang kau lakukan?
mereka akan memukuli kita sekarang.
bisakah setidaknya kita dapat sedikit?
Hey!
kita tidak akan menjualnya.
apa yang akan kau lakukan?
tangkap anak sialan itu!
ada apa dengan wajahmu?
aku mencuri selimut dari toko bibi...
tapi aku memutuskan tidak mau menjualnya...
lalu mereka memukuliku.
Ma... kau membenciku bukan?
kenapa?
karena aku...
Gudiya dan ayah -
semua itu bukan salahmu, Bharat!
semua ibu sayang pada anaknya.
Dengan berkah Tuhan, setidaknya kita selamat dari kerusuhan itu.
daripada tenggelam pada rasa bersalah...
fikirkan janji yang kau buat dengan Ayahmu.
bahwa kau akan terus menjaga keluarga ini bersama.
dan lain kali jika kau tahu bahwa kau melakukan hal yang benar...
jangan hanya dipukuli.. tapi balas.
kata-kata ibuku menyambarku seperti kilatan petir.
sekarang hidupku hanya punya satu misi...
untuk memenuhi janji yang kubuat kepada Ayahku.
untuk menjaga kebersamaan keluarga ini.
aku memutuskan akan bekerja keras...
dan lakukan apapun,
untuk menjaga kebersamaan keluarga ini,
sampai hari dimana Pa dan Gudiya akan kembali.
kita punya pekerjaan...
tapi bukan pekerjaan yang memuaskan.
lalu suatu hari, semua berubah...
Saat aku melihat wajah Vilayati yang bengong....
dan efek menggetarkan ini datang sederhana dari melihat...
Ratu sirkus pinggir jalan .... Radha.
ini adalah saat dimulainya tahun-tahunku sebagai remaja ...
dan yang tidak tahu bagaimana rumitnya masalah kali ini nantinya!
Vilayati terus menatap Radha...
dan Radha tak bisa berhenti menatapku.
tapi masalah terbesar adalah ....
... bagaimana Jimmy terus menatap kami bertiga!
... uang?
tidak punya.
aku punya uang... aku juga punya uangnya.
ambil ini ...
dan ini...
... ambil semuanya.
apa yang menjadi milikku... juga milikmu. paham?
kita bisa dapatkan pekerjaan di sirkus ini?
kau harus pertaruhkan nyawa...
kita bisa lakukan itu.
aku juga bisa melakukan itu...
... untukmu.
dan aku bisa patahkan gigimu.
seiring waktu berlalu , kegiatan pinggir jalan itu ...
Sirkus terbesar India utara...
selamat datang di Sirkus terhebat Rusia!
dan pemimpin acara dunia yang gila ini adalah Vilayati.
gaya masuknya yang tampil dari dalam telur diatas panggung menjadi terkenal sampai...
seorang pria muda yang duduk di tempat penonton menggunakannya untuk filmnya...
dan kemudian menjadi bintang film terbesar...
... di negara ini.
kalian pasti sudah melihat semuanya sekarang...
tapi apa kalian pernah melihat...
... sepeda motor terbang?
menderu diantara kobaran api,
dengan hidupnya yang dipertaruhkan.
kami persembahkan pada kalian ...
bintang malam ini,
teman terbaikku..
dan penampil terkeren dari Sirkus terhebat Rusia ...
.... BHARAT!!!
Beri tepuk tangan meriah !
dia mempertaruhkan nyawa... hanya untuk kalian.
dan sekarang... pria yang sudah menikah, tutup matamu,
karena dia datang yaitu cinta dalam hidupku.
Juliet...Helen of Troy... dan Radha-ku!
berikan tepuk tangannya...
kalian kira hanya itu?!
malam baru saja dimulai teman-temanku...
kami persembahkan ... sumur kematian!
- Nyonya... - ada apa?
siapa taruhan lebih aman?
Bharat biasanya menang... tapi Jimmy juga cukup bagus.
20 dolar... buat Bharat!
- 20? - Ya... Nyonya, ini uangku...
lawan Bharat di sumur kematian adalah sang iblis ....
.... Jimmy!
kau akan menang Jimmmy!
kau akan kalah lagi hari ... lagi!
aku akan buat Bharat-mu menangis... lihat saja!
mengerikan! semua bertaruh pada Bharat...
tapi Jimmy juga bisa menang.
dan jangan khawatir...
kalian bisa berubah fikiran ditengah balapan!
tentu saja ... biayanya dua kali lipat.
Ini dia Bharat-ku!
ayo Jimmy!
Radha, sayangku, lambaikan saputangan itu ...
dan mari lihat siapa yang jadi pemenang!
ayo, ayo Bharat!
teman, balapan telah dimulai ...
- ayo... ayo ! lekas, lekas. - lari, lari, lari...
kakakku mengendarai yang semacam milik para superstar itu.
dimana dia?
dia disana.. yang pakai jaket putih.
tampaknya Jimmy akan kalahkan Bharat hari ini.
Kau bilang apa Nyonya?!
kau bilang Bharat akan menang... jadi kita bertaruh pada Bharat!
- Ya, aku juga bertaruh padanya. - Jadi, sekarang pada Jimmy?!
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy...
Request sub? Follow dan DM My insta @beniinasution
Bharat! Kakakku!
Oh! Jimmy sialan itu menutup silencernya!
cepat Bharat... tarik.
ada mobil datang...
tarik!
tarik Bharat!
Bharat! Bharat!
Raja tak terbantahkan dari sumur kematian ...
.... Bharat!
malam ini, dipenuhi dengan gemerlapan,
... rasanya seperti adegan dalam film.
~ aku pahlawanmu, kau pemeran utama wanita...
~ dilayar abu-abu berkilauan.
~ kisah kita, penuh kejutan ...
~ dipenuhi perasaan manis ...
~ matamu sedalam lautan biru ... aku tenggelam dalam gerakan lambat yang manis.
~ malam ini, dipenuhi kilauan,
~ rasanya seperti adegan film.
~ Kau raja yang penuh swag ... dan aku ratu klasikmu.
~ Kau raja yang penuh swag ...
~ karena malam ini sayang, suasana yang tepat ...
~ dipenuhi perasan manis.
~ matamu sedalam lautan biru ... aku tenggelam dalam gerakan lambat yang manis.
~ dengan cincin permata besar ..
~ hatimu, akan kumenangkan.
~ dengan cincin permata besar ... hatimu akan kumenangkan.
~ akan jadi ayah dari anakmu ... tak sabar mengganti popoknya!
~ akan kukatakan pada ayah dan ibu... bersiaplah untuk pertemuan itu.
~ saat matahari terbit ... akan jadi pernikahan sempurna!
~ dibulan, segera ... kita akan adakan bulan madu.
~ kali ini hubungan kita dapatkan promosi selanjutnya ...
~ matamu sedalam lautan biru ... aku tenggelam dalam gerakan lambat yang manis.
~ dengan gerakan lambat.
~ dalam cinta kita adalah budak kepada tindihan cinta ...
~ dengan gerakan lambat.
~ matamu sedalam lautan biru...
~ dimana aku tenggelam dengan gerakan lambat.
Kakak!
aku akan lakukan hal lain, tapi aku tak akan lakukan hal bodoh ini lagi ...
aku harus lakukan ini untuk menghidupi keluarga,
tapi orang-orang bodoh ini mengira aku semacam pahlawan.
bisa bayangkan berapa banyak anak muda diluar sana...
yang akan mencoba mengulang adegan ini dijalan ...
dan mematahkan tulang mereka?!
dia sudah gila!
Radha, bisa sadarkan dia?
Tak ada pekerjaan menunggu kita diluar sana.
keluarga kita akan mati kelaparan!
cuma ini kemampuan kita!
Kaki Junior yang patah membuatmu takut ya?
bisa saja itu terjadi padamu ...
kau khawatir tentang janji yang kau buat kepada Ayahmu.
untuk menjaga semuanya ...
kau harus lakukan yang menurutmu benar.
aku akan merindukanmu Radha.
jangan khawatir tentangku...
kau cuma meninggalkan sirkus; bukan masalah besar.
Mungkin aku akan temukan pasangan lebih baik.
kurasa ini cuma keberuntungan yang buruk ...
orang tuaku memberi nama Radha dari kekasih Dewa Krishna.
sama seperti kisahnya...
Radha tak pernah berakhir dengan cintanya.
aku menyerah pada pekerjaanku, agak sentimentil ...
tapi negara kita sedang kurang baikan.
dan jarak untuk pertukaran karyawan bermil-mil jauhnya.
Vilayati dan aku akan habiskan hari diluar menunggu pertukaran karyawan...
tapi keadaan dirumah berubah jadi film hitam putih yang tragis.
selalu ada biola sedih dimainkan dilatar belakangnya...
dan ada teriakan dari jauh!
Mehek sudah berusia 24 sekarang,
dan dia mulai ingin menikah.
temukan pria buatku!!!
Mehek bisa menahan nafas sampai bibirnya biru ...
dia ingin pengantin yang mirip PM Nehru.
Ibu memberiku tanda untuk memeriksa jika Vilayati ingin menikahi Mehek.
karena dia sangat mirip PM Nehru !
dia seperti Tn. Nehru!
tapi aku suka Vilayati...
aku tak bisa hancurkan hidupnya begitu saja!
letakkan barang-barangnya di gudang.
Halo paman!
lalu suatu hari,
saat kita bekerja di toko ...
kita mendengar Mehek teriak!
Tidaaaaaak!
seluruh waktu terhenti.
PM Nehru meninggal dunia.
bertahun-tahun berlalu saat kita menunggu pergantian karyawan.
- lalu suatu hari .. - Bharat!
kau takkan percaya padaku!
Vilayati muncul didepanku,
dalam bentuk dewa karyawan.
Bharat!
teman ...
ada sumber minyak baru di timur tengah...
lowongan untuk ratusan orang!
ayo pergi!
Bharat!
teman ...
Bharat!
tawaran pekerjaan ... minyak di timur tengah!
mereka butuh orang. Ayo!
kau lambat paham atau memang bodoh?
hanya karena kau menemukan sumber minyak disana, tak berarti kau bisa menghisap kami hingga kering!
- ada yang akan serahkan diri pada mereka! - Ini mengebor... bukan kegiatan sirkus.
kau belum punya pengalaman cukup tapi ingin pekerjaan ini?!
kau sangat tidak menghargai!
hanya itu penghargaan yang bisa kau terima ...
jangan anggap mudah wanita yang memakai sari.
sekarang lari ke pintu keluar terdekat,
karena jika aku harus berdiri dari bangku ini,
akan kupastikan kau tak bisa lagi mendudukkan pantatmu di sebuah bangku!
teman, aku terlalu tua buat didekatkan dengan wanita.
- kenapa? - tidak mungkin.
sana pergi!
rasanya seperti dia memuntahkan cabai daripada kata-kata...
yang bisa kudengar, adalah manis, racun yang manis ...
apa yang kau mau?
kita ingin bertemu Tn. Kumud ...
Aku Kumud... kau mau apa?
Jadi Tn. Kumud sebenarnya ...
Pak-Nyonya Kumud !
kami dengar ada sumber minyak baru di timur tengah ...
jadi kau ingin minyak?
minyak ditemukan 3 tahun lalu ...
langsung ke intinya.
kami ingin mendaftar... untuk mengebor minyak.
jadi jawabanmu tidak?
kenapa rasanya seperti kisah yang lalu ...
Nama dan usia?
Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan.
aku cuma tanya nama ...
bukan alamat.
Itu hanya namaku ...
bersama nama leluhurku.
mereka juga ikut mengebor minyak?
aku mau yang versi pendek!
cukup Vilayati Khan saja.
Usia ...
tulis saja sekitar 30.
Aku? Aku Bharat...
Bharat... apa ?
Bharat...
30 tahun.
Nama panjangmu siapa?
Kumar... Khan? Singh? D'mello?
Ayahku memberiku nama Bharat... berdasarkan nama negara kita.
jika aku harus tambah nama panjang setelah Bharat,
akan mengecilkan nama dan status negara ini.
Bravo!
Tn. Bharat...
ini bukan kantor untuk ajukan namamu buat pemilu.
ini cuma pergantian karyawan kecil...
dan pekerjaan yang ingin kau lamar,
tak butuh pidato patriotismemu.
Ya, Pak-Nyonya.
sekarang katakan, pernah bekerja sebelumnya?
punya pengalaman?
kita adalah buruh!
Oh... jadi kalian buruh!
Tn. Mishra... itu tempatmu.
bawa info mereka, dan hubungi mereka untuk tes medis besok.
bahkan buruh di negara ini ingin berikan pidato!
Pengeboran minyak butuh kerjasama tim ...
Jadi kalian semua akan dibagi ke beberapa tim.
dan tim yang tampilkan terbaik ,
- akan dikirim ke timur tengah. - berdiri yang benar kalian berdua!
Tim Nomor 1:
Sunil Singh, Devraj,
Mohammad Shami... Tim Nomor 2:
Bharat,
diam dan perhatikan, atau kupastikan kau gagal secepatnya.
Vilayati Khan,
Mohammad Ali... Ya Nyonya.
Zalzala Singh... itu aku.
Roli Rawat... Ya Nyonya.
Rajshekhar Yadav... Aku Yadav, Nyonya.
ayo... mulai pemanasan.
Aha... ini dia tim medali emas!
kurasa kita akan terkubur di galian kita sendiri.
Kita sudah habis!
selanjutnya. timbangan.
Paman ...
Ayolah!
angkat!
bagus sekali ...
dia melakukannya!
Oper!
Selanjutnya!
- selamat pagi semua. - aku yakin dia tak bisa mengangkat jarinya.
bagus... ayo, ayo!
gagal!
selanjutnya!
- dia bisa melakukannya. - 1... 2... 3!
dia bisa melakukannya!
angkat!
dia bisa.
- dia tak berguna! - Bharat, Bharat!
gagal!
- aku melakukannya! - Vilayati... kau gagal!
selanjutnya!
Lihat Chaurasia...
Dia Hercules zaman now!
5 kaki 3 inci ...
lepaskan. cepat. bagus. teruskan.
0 kg?!
Tarik nafas dalam-dalam!
naik, naik... turun, turun.. bagus!
35 kg ...
6 kaki ...
tidak, 5 kaki 7 inci?
5 kaki 9 setengah inci?
baiklah... 5 kaki 9 setengah inci!
lewat sini.
silahkan dilepas.
fisik yang luar biasa!
ayo.
70 kg.
bagaimana kalau 76.5?
76.5!
lewat sini.
Ini sangat panas Tn. Chaurasia.
5 kaki ...
"kita memutuskan" 5 kaki 7.5 bukan?
Err... 5 kaki 7.5 inci, terjual!
Lepaskan.
bisa kita ganti kipasnya?
tepat dibelakangmu. hidupkan sendiri.
biarkan disana ...
tak ada yang akan mencurinya!
Teruskan. itumu juga tak terlalu berharga!
Oh teman... aku bisa bernafas sekarang.
Dingin ...
Hey, berhenti... tunggu, tunggu! pakaian dalamku.
Tragedi yang luar biasa!
Tn. Chaurasia, tolong ambilkan pakaian dalamku.
aku tak akan sentuh pakaian dalam orang lain! ambil sendiri!
tidak panas lagi?
berikan tanganmu ... tangkap dengan kakimu.
ayo!
buat bentuk gunting dengan jempolmu!
sedikit lagi!
pakaian dalamnya pulang!
Nama Bharat ada disana?
- tidak ada. - Hah?
Bharat... lihat namaku disana?!
Nama kita tak ada disini.
apa yang kau lakukan teman?!
- Mohammad Ali... aku pasti ada. - tidak ada!
tidak ada?
tidak ada yang lolos dari kita.
Pak, aku akan bawa orang yang terpilih ke timur tengah besok.
Ini Angkatan No. 32. silahkan tanda tangan disini.
Pak, kami ingin bicara padamu.
katakan ?
Pak, kenapa nama kami tak ada dalam daftar?
Pak, mereka lolos tes medis,
tapi seluruh tim gagal tes fisik.
hanya si Bharat ini yang punya tubuh... mumpuni.
maksudku... Vilayati Khan bahkan tak bisa mengangkat karung.
Nyonya benar.
anak-anak ini sampah!
sampah?
Pak-Nyonya, aku kurang melatih tubuh bagian atasku!
maksudku aku sit-up. kaki... paha ...
Lihat saudaraku ...
kita cuma butuh 90 orang.
kalian bisa coba berikutnya.
lain kali maksudnya?
selanjutnya berarti.. 6 bulan kemudian!
6 bulan?!
apa yang akan kita lakukan dalam 6 bulan itu?
Pak, 6 bulan terlalu lama.
negara saat ini terus berubah.
lebih dari setengah negara ini tidak fit,
apa yang harus mereka lakukan?
apa yang terjadi pada anak di dalam kelas yang cuma beruntung bisa lulus?!
kita harus merubah cara berfikir pak.
karena itu kita perlu pergi ke timur tengah,
jadi kita bisa menghasilkan dalam dolar.
kita bisa kirim dolar ini kerumah...
dolar ini akan bawa perkembangan ...
dan perkembangan ini akan bawa kemakmuran ...
dan kemakmuran akan bawakan jalan yang bagus pak,
rumah sakit bagus, sekolah dan kampus yang bagus ...
pendidikan bagus akan singkirkan kemiskinan ...
daripada buruh seperti kami akan ada mekanik, dokter, ilmuwan ...
dan akan tingkatkan hasil tani ...
perkampungan akan jadi apartmen,
negara kita akan bersih dan indah ...
warga akan bahagia... yang akan...
buat negara ini lebih hebat lagi ...
dan warga kita akan bangga mengatakan...
.... katakan apa?
= Mulai bernyanyi Lagu Kebangsaan India =
Panjang umur India!
... India!
panjang umur.. revolusi!
Ya Dewa! anak-anak ini adalah patriot sebenarnya!
kalian semua akan pergi ke timur tengah.
dimana stempelku?!
~ dalam pusaran gelap didalam kapalku, siang dan malam ...
~ aku menyelam dalam pusaran air, oh Dewa... genggam tanganku, aku berdoa...
Temanku Bharat, gurun pasir telah merubah Pak-Nyonya jadi Marilyn Monroe!
~ hidup, kau berdetak dalam diriku..
~ dan dalam dirimu, hidup dan matiku.
~ seperti phoenix aku akan bangkit,
~ untuk hancurkan rantai ini dan terbang.
Segera kami sadar bahwa bukan cuma kami saja yang ada disini ...
seperti kami banyak orang Pakistan, Sri Lanka dan Filipina ...
buruh yang bekerja di gurun pasir mendidih ini untuk memberi makan keluarga mereka dirumah.
- Tidak ada sisa makanan. - tidak ada sisa makanan?
Ya.
tidak masalah. kita bisa berbagi ...
- kau akan berbagi? - maksudku Bharat bisa berbagi ...
... atau orang lain.
Puji Dewa!
tarik Vilayati, tarik!
Hati-hati Zalzala!
diberkahi dengan nama thy!
Attaboy, kita melakukannya!
- Ya, Paman ... - Ya. jaga tanganmu baik-baik.
~ untuk hancurkan rantai ini dan terbang.
~ hidup, kau berdetak dalam diriku ...
~ dan dalam dirimu, hidup dan matiku.
aku baik-baik saja Ma.
bagaimana kabar Junior dan Mehek?
Mereka baik-baik saja. Ibu juga baik-baik saja.
kita sudah temukan rumahnya... kapan kau akan mengirimkan uangnya?
aku akan kirim akhir bulan ini ...
dengarkan aku... kau harus jaga semua, sampai aku tidak kembali lagi.
berjanji padaku... kau akan menjaga semuanya?
~ hidup, kau berdetak dalam diriku ...
~ dan dalam dirimu, aku hidup dan mati.
~ Seperti seekor phoenix aku akan bangkit,
~ ... menghancurkan rantai ini dan terbang.
Vilayati! turun.... sekarang!
biarkan saja, turun kemari.
Bharat!
setiap hari, alasan sialan yang sama!
bagaimana makanan bisa habis setiap hari?!
Lihat teman, kita juga pekerja sepertimu.
jika ada masalah, katakan kepada atasan.
kita bekerja keras sepanjang hari dicuaca panas ini,
aku tak bisa bekerja dengan perut kosong ...
kenapa mereka tak pernah kekurangan makanan?
kita sudah katakan pada mereka berulang kali. mereka selalu makan cukup.
banyak yang terbuang... tapi mereka tak mau mengirimnya kemari.
kenapa kau tak katakan pada mereka?
ayo pergi kesana makan.
Hey, hey... apa yang kau lakukan?
- ini bukan makananmu. - makanan habis.
bagaimanapun, kau tak bisa makan disini.
- lapar. - pergi sana.
- jangan sentuh aku! - Aye, jangan sentuh aku.
jangan mendorong.
dia temanku.
apa yang terjadi?
dia mendorongku.
- Pak, biar kujelaskan... jadi begini ... - biarkan dia bicara.
Pak, kita makan kari ....
... dan nasi ...
itu saja setiap hari.
mereka dapat daging ,
buah-buahan,
bahkan manisan ...
makanan mereka terus berganti.
kenapa?
Karena kita orang India, Pakistan,
Sri Lanka, Filipina...
warna kita berbeda,
kita tak bicara bahasa yang sama.
tidak baik.
Bharat, sudah cukup.
- pada dasarnya yang ingin dia katakan ... - biarkan dia menyelesaikannya.
Pak ,
kalian adalah atasan... kalian tahu bahwa mesin ...
yang terus diminyaki bekerja dengan baik.
tidak pernah berhenti...
serupa juga, jika kau beri kami makanan yang benar...
kami tak akan berhenti.
kami akan berikan yang terbaik.
Itu saja Pak ..
kau akan mati jika tak makan kari?
tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan padanya!
dia disini ..
dia disini ...
Bharat, semua baik-baik saja?
kita masih bekerja disini?
bagaimana kalau kita susun tas kita?
mulai besok semua dapat makanan yang sama.
aku tak akan lapar lagi ...
makanan yang sama buat semua.
Bharat!
Bharat... Bharat... Bharat...
Bharat! apa itu tadi?
apa?
dia petugas yang sangat senior..
dia bisa batalkan kontrak kita semua dalam 2 menit.
kau dan semua pekerja ini harus kembali ke rumah dan mulai memohon!
Maaf Pak-Nyonya ...
cuma katakan yang aku rasakan.
- kau rasakan? - Ya.
dan kapan kau akan membicarakan perasaanmu yang sesungguhnya?
Maaf Nyonya ...
perasaan, pantatku ...
perasaan apa yang dia bicarakan?
Dasar bodoh. ayo pergi semuanya...
sekarang festival Diwali.
ayo paman, mari bicara pada Pak-Nyonya ...
apa dia bisa izinkan kita adakan festival?
siapa yang akan bicara padanya?
- aku... - diam!
kurasa dia akan mendengarkan Bharat...
dia bisa meyakinkannya. aku tahu itu.
- benarkah? - Ya.
setelah kehebohan hari ini, aku bisa melihatnya dengan jelas.
dia jatuh cinta padamu, anakku.
bukankah kau juga merasakannya?
kita semua melihatnya? bagaimana pendapat anak-anak?
- Oh ya! - aku melihatnya.
kau tak perlu diam, pahlawan pemalu!
aku sudah menulis puisi buatmu...
wanita-wanita cantik ini,
mereka suka pria yang terang-terangan!
Ya, sepertiku.
jangan memancing emosiku semuanya.
aku tak mau pulang sebelum visa-ku kadaluarsa!
pengalamanku selama bertahun-tahun berkata,
kau butuh sedikit 'bantuan kecil'...
dosis untuk tonik kejujuran.
Siapa itu?
... Nyonya!
Ini Bharat...
Maaf.
Semua ingin tahu apa kita bisa dapat libur untuk Diwali besok ...
kita bisa mengatur festival ...
baiklah. aku akan bicara pada atasan.
baiklah.
Ada hal lain?
tidak ...
"wanita-wanita cantik ini, mereka ingin pria yang bicara apa adanya!"
Pak-Nyonya ...
setiap aku melihatmu, aku melihat harimau putih yang anggun ...
... binatang buas terlangka!
saat kudengar suaramu, seperti melodi ...
... air yang terjatuh dibebatuan.
Mataku terlihat seperti bintang berkilauan dimalam hari?
Ya!
dan rambutku seperti hembusan angin pagi..
Ya!
Rasanya seperti berjuta burung terbang menuju mentari ...
tapi bagaimana kau ....
... tahu selanjutnya?
karena paman bacakan puisi ini buatku dipesawat ...
Paman?! Et tu Brute?
dan kukatakan padanya untuk mencari yang seusianya...
sebelum kulempar dari pesawat.
sekarang katakan apa yang kau ingin.
Keluargaku dan aku ..
datang ke India dari Pakistan setelah pemisahan negara ...
tapi Ayahku dan adikku...
... tidak bisa naik ke atas kereta.
Pak-Nyonya, jam ini ...
ini adalah jam Ayahku ...
sudah tidak berfungsi lagi.
... selama bertahun-tahun sampai sekarang.
tapi saat aku melihatnya ...
aku ingin tahu...
... bagaimana keadaan Ayah dan adikku.
dan kemudian...
kau datang dalam hidupku ...
sekarang saat aku tak melihatmu,
aku tak bisa menghindar...
... selain ingin tahu...
apa yang sedang kau lakukan?
aku mengerti ...
jadi kau melihat ayahmu dari diriku?!
tidak Pak-Nyonya ...
kau berbeda.
Ayah selalu bilang,
setiap kali kau merasa sedih,
makan saja sesuatu yang manis.
kau adalah manisan yang aku butuhkan dalam hidupku yang pahit dan sulit.
kau racun termanisku.
~ manis bagaikan madu...
~ malam ini, bersatu dengan suaramu untuk dirasa...
~ tanpamu, hidup ini, adalah hidup tanpa rasa.
~ demi kebaikan cinta kita, aku memohon dan berdoa ...
~ berikan aku rasa mimpimu yang manis, siang dan malam ...
~ Kau adalah... kau adalah...
~ kau adalah... kau adalah ... racun dari manisnya cinta...
~ racun dari manisnya cinta...
~ manis seperti madu ... racun cintaku.
~ hangatnya mentari, aku tak butuh...
~ biarkan bulan menyinarkan cahayanya disana...
~ yang kuingin hanya kau, racun cintaku.
~ kau adalah racun cintaku yang manis.
~ manis seperti madu ...
~ hanya memikirkanmu, membuat kata-kataku lebih bermakna..
~ hanya memandangmu... membuatku merasa bahagia...
~ kau satu keinginanku sesungguhnya...
~ yang paling kurindukan,
~ saat aku merindukanmu,
~ aku menemukan rasa memiliki.
~ kau adalah... kau adalah..
~ kau adalah.... kau adalah... manisnya racun cinta ...
~ manisnya racun cinta...
Paman, pria ini sudah jatuh cinta!
Pria ini? kukira si wanita juga jatuh cinta padanya!
~ yang kuingin hanya dirimu, racun cintaku yang manis.
~ manis seperti madu... kau adalah racun cintaku yang manis.
~ manis seperti madu...
~ Kau adalah racun cintaku yang manis.
Pak-Nyonya!
aku perlu bicara padamu.
katakan padaku.
Pak-Nyonya,
timku dan aku akan bekerja memasang pipa di terowongan gas.
visa kita akan segela kadaluarsa...
dan uang yang kuhasilkan 3 tahun terakhir tidak cukup.
adikku akan menikah bulan depan ...
yang lain perlu membangun rumah ...
membayar biaya kesehatan.
Terowongan gas membayar 3 kali lipat dari yang kita dapatkan.
itu karena kita meresikokan hidup 3 kali lebih tinggi juga.
fikirkan baik-baik Bharat.
sudah, Pak-Nyonya. lagi dan lagi.
kita ingin melakukannya.
ayo, cepat.
cepat.
agak lama sampai ke bawah...
15 menit!
Request sub? Follow dan DM My insta @beniinasution
dimulai disini.
menggali terowongan, dari sini kesini.
dari sini ke sini.
sangat berbahaya.
Bharat...
teman, aku tak bisa bernafas.
kita akan dapatkan uang 3 kali lipat. diam dan gali.
Puja Dewa!
teruskan!
Hey...
apa itu?
kukira itu gempa bumi ...
Tunggu disini. aku akan periksa.
Hey lihat ini... ini tidak baik!
gempa bumi!
lari selamatkan dirimu... atau kau akan terjebak!
Ini Ruang Kontrol!
kita mengenai jalur gas, kita harus mengeluarkan pekerja dari sini, sekarang.
tangki gas meledak. keluarkan mereka!
Ayo! pergi, pergi, pergi!
teman-temanku... teman-temanku masih tinggal !
tunggu mereka ... aku mohon padamu, tolong tunggu!
- tapi bagaimana dengan teman-temanku? - mereka akan datang. tunggu.
Bharat!
Vilayati!!!
dari sini sampai kesana ...
ada ledakan di terowongan gas ...
Lari Vilayati! Terowongannya akan runtuh!
- Bharat! - Vilayati!
menuju lift.
Paman, ayo pergi. jemput mereka.
teman-temanku terjebak dibawah sana.
Ya, Paman. Kita akan jemput mereka. percaya padaku.
... tenangkan dia...
dengarkan aku!
terlalu berbahaya dibawah sana.
lift tidak bisa turun lagi. terowongannya sudah runtuh.
ayo pergi!
Bharat! kakiku... aku terjebak.
jangan khawatir Vilayati...
aku disini.
dalam hitungan 3 Vilayati... 1, 2, 3...
Ayah.
Pak-Bu ...
Paman ...
dimana Bharat?
Bharat...
Bharat!
Bharat, temanku... apa yang akan kukatakan pada keluargamu, jika terjadi sesuatu!
Bharat!
Bharat!!!
Bharat... Bharat!
Bharat!
Bharat!!!
ada orang terjebak dibawah sana. bagaimana kau akan keluarkan mereka?!
Nyonya, kenapa kau tak paham apa yang kukatakan?
Pa, aku menjaga semuanya ...
di Toko Ransum Hind.
Ma masih cantik seperti dulu ...
dia tak mengatakannya,
tapi setiap hari matanya menunjukkan betapa dia sangat menantimu.
Junior sudah lulus dengan nilai yang baik Pa.
dia ada di Universitas Delhi sekarang... dia belajar dengan giat ...
Mehek sudah berubah jadi gadis cantik ...
dia menjaga semuanya saat aku pergi.
dia akan menikah dalam 3 minggu..
Gudiya... boneka kecilku.
Pa, aku mencarinya kemana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
aku ingin meminta maaf padanya ...
dan kepadamu, Pa.
Semua bilang mataku mirip matamu Pa.
Ayah !
setiap aku melihat kaca,
aku melihat wajahmu... tatapan terakhirmu di stasiun kereta ...
aku sudah dengar bahwa di saat-saat terakhirmu...
seluruh momen saat hidupmu muncul didepan matamu.
aku sudah menepati janjiku sampai saat ini Pa...
tapi setiap hembusan nafas terasa seperti akhir bagiku saat ini.
Maaf Pa, tolong maafkan aku ...
berjanji padaku... kau akan menjaga semuanya?
Ya, Ayah.
Toko Ransum Hind ...
sekarang katakan yang sangat ingin kau katakan...
panggil ayahmu.
aku akan menemuimu disana, dengan Gudiya.
kau yang tertua. Jaga semuanya.
- Ya, Ayah. - jangan lupa, aku akan datang.
Pa...
Bharat!
Vilayati...
temanku masih hidup!
jangan menangis.
kita tak akan mati disini Vilayati.
kita akan keluar dari sini.
Ya.
siapa lagi di bawah sini?
Roli... Yadav... dan banyak lagi ...
aku takut Bharat.
jangan ....
ingat apa yang biasa Radha katakan?
kau akan pertaruhkan nyawamu?
ayo....
.... lakukan sekali lagi.
~ Hidup, kau berdetak dalam diriku...
~ dan dalam dirimu, hidup dan matiku.
~ Hidup, kau berdetak dalam diriku ...
sudah terlambat sekarang.
Tidak ada harapan.
teman-temanku baik-baik saja!
mereka masih hidup, syukurlah.
Kau baik-baik saja Vilayati?
Ya Paman... Bharat selamatkan kami semua.
dia melakukannya!
~ Hidup, kau berdetak dalam diriku ...
~ dan dalam dirimu, hidup dan matiku.
~ seperti phoenix yang bangkit,
~ untuk menghancurkan rantai ini dan terbang.
Bharat! Bharat!
Kakek yang terbaik! Kakek yang terbaik!
Ayo anak-anak... makan makanannya.
ceritanya bisa menunggu.
Apa kau jadi seorang ayah yang berbahagia ..
karena sekarang bisa ceritakan kisah tentangmu?
Ini ulang tahunku ...
aku akan senang jika kau menyuapiku dengan tanganmu...
kau pria yang terlalu terobsesi ...
apa yang terjadi ?
tidak ada ..
ingat saja pelukan dari 40 tahun lalu.
bagaimana kau menangkapku...
kau mengambil keuntungan dariku?!
kau mengira sangat cerdas bukan?!
Selamat ulang tahun!
Pak-Bu,
aku mencintaimu.
baiklah kek, sekarang ceritakan selanjutnya ...
anak-anak tak akan menyerah ...
sekarang kita makin ingin dengar ceritanya.
baiklah.
ayo nak, tenanglah.
Tinku, duduk yang benar.
Baiklah Kek, semua sudah siap ...
apa yang terjadi selanjutnya ?
sebentar ...
jika kau dan Pak-Bu bertemu 40 tahun lalu,
kenapa kalian tidak menikah juga?
itu... sedikit rumit.
kau ingin katakan pada mereka?
Bharat dan timnya sudah membuat keajaiban.
maksudku adalah ...
mereka yang berdiri dan melawan disaat tersulit ,
adalah pahlawan sesungguhnya ...
Bravo!
aku ingin meminta kepala perusahaan untuk memfasilitasi tim ...
dengan hadiah uang dan cinderamata. Terima kasih.
dan hari ini,
didepan semuanya ,
aku ingin mengatakan hal pribadi kepada Bharat...
Apa?
kukira jarak kita sejauh timur dan barat ...
aku bahkan tak berani menatapmu ...
tapi sekarang aku berfikir ...
aku mencintaimu Bharat...
Astaga naga!
... kau mau menikah denganku?
Pak-Bu orangnya terang-terangan ...
Bharat juga terlalu polos!
aku hanya senang tak terperangkap di terowongan itu!
berikan tepuk tangan padaku!
kau akan mengundangku, atau aku harus hancurkan pernikahan adikmu?
kau memberitahu ibu dan adikmu tentangku?
Pak-Bu, mereka sedikit konservatif ...
aku butuh lebih banyak waktu.
Lihat Bharat,
aku selalu katakan dengan jelas keinginanku ...
aku tidak punya orang tua ..
siapa yang akan ajarkanku benar dan salah ...
jadi aku cuma mengatakan apa yang ada dikepalaku...
usiaku sudah tepat buat menikah...
Ya, Pak-Bu ...
Aku menyukaimu...
Terima kasih Pak-Bu ...
Jadi aku mengatakannya didepan semua orang ...
Tak apa Pak-Bu ...
sekarang katakan padaku,
kau ingin menikah kapan?
Hari itu, saat aku terjebak di terowongan itu,
banyak wajah muncul di fikiranku ..
wajahmu,
Ibuku,
adikku,
Vilayati...
aku kehilangan semua keinginan.
satu-satunya hal yang membuatku bertahan adalah...
... janji yang aku buat kepada Pa.
Pak-Bu, aku sangat menyukaimu...
dan aku juga mencintaimu.
tapi aku takut bahwa cintaku padamu
akan mengganggu memenuhi tugasku.
- mohon maafkan aku... - Oh, tidak sama sekali.
kau tidak egois ... kau terlalu mulia... seperti dewa.
kau terus menempel padaku selama berbulan-bulan,
dan sekarang kau ingin berpisah hanya karena shawarma?!
kau seharusnya tidak mengisi kepalaku dengan impian ini ...
saat itu tidak dapat terjadi.
kau sudah mematahkan hatiku ...
dan aku tak bisa memaafkanmu.
tapi kau cukup tahu ini...
kau cuma seorang pria ...
berhenti bersikap seolah kau seorang dewa.
aku pengacara tercerdas di wilayah Allahabad !
keluarga kita sudah bicara selama 3 bulan...
tapi mereka berdua harus dioperasi katarak segera setelah bertemu!
kalau tidak, kacamata.
tapi aku sudah bilang ...
jika aku harus nikahi seorang... maksudku wanita, mungkin...
aku harus memeriksanya.
dia baik.
dia bibi wanita itu!
orangnya wanita itu!! turunkan tanganmu...
dan jangan terlalu bersemangat, kita disini buat pernikahan.... duduk yang benar.
Jadi, kakak ipar,
kudengar kau mengebor minyak dipadang pasir?
kau sungguh suka orang bodoh ini?
Ya kak, dia bernyanyi dengan baik ...
kita sudah dengar kau bernyanyi dengan baik...
aku bisa mendengar suara... suara yang manis dan penuh melodi!
kau yakin hidup dengan karakter kartun ini?
Kak! bilang saja ya...
kita suka anak itu.
Terima kasih.
Sekilas info!
penabuh gendang ada disini!
pukul teman! Lebih keras ...
Pak-Bu ..
aku akan memukulmu dengan pemukul ini!
Tn. Bharat... kau melihat hantu?
lebih seperti banyak hantu!
manisannya sudah siap?
akan butuh waktu... aku sudah menyelesaikannya.
manisannya sudah siap... begitu juga aku!
apa yang terjadi padaku?!
kapan aku bisa terima pembayaran?
kau akan mendapatkannya... pastikan ambalnya lembut!
lebih lembut dari wool... sentuhlah!
kau akan tidur dengan siapa memakai ini?
Vilayati!
Bharat... pengantin pria ada disini. Ayo ..
- mereka sudah datang? - Ya, diluar... di pintu.
sebentar...
selamat datang!
Oh Tuhan...
sekarang aku melihat Pak-Bu di pesta pernikahan ...
sekarang aku bahkan melihatnya.
... benarkah?
bisa periksa?
Ini jelas Pak-Bu ...
aku yang bawa mereka dapatkan pekerjaan mengebor minyak ...
bahkan si Vilayati.
Vilayati?
Ya Ma.
dia yang bawa kami kesana.
bekerja berdampingan, Bharat dan aku memiliki ketertarikan -
kakakmu terlihat mirip orang biasa,
tapi didalam ... dia adalah sesuatu!
dan pada suatu hari, aku meminta Bharat untuk menikahiku didepan semua orang.
tapi dia menolak karena ...
... ada janji yang harus dia tepati...
Mungkin dia benar.
tapi jika kita tak bisa maju ke depan,
bisakah setidaknya kita tetap diposisi saat ini, dengan hubungan ini?
wanita itu benar.
wanita itu ada disini. pegang kadomu dan duduk yang benar!
aku tak percaya di usia dan masa saat ini,
kita harus menikah saat mencintai seseorang.
Ya Ma, tidak, tunggu.... Pak-Bu, kau bilang apa?!
kakakmu itu playboy ... tapi dia pelatih playboy!
hidup bersama... tanpa pernikahan!
kenapa kita harus menikah?!
Bharat! kau juga menyukainya?
Ma, kau tidak tau.
diam ...
Bharat?
Ya Ma,
... aku menyukainya.
baiklah kalau begitu..
baiklah?
kalian bisa lakukan yang kalian rasa benar.
~ Cintaku, apa sesulit itu?
~ membeli pompa air buat halamanku.
~ dengarkan aku - bunga desamu,
~ aku tak akan berjalan ke sumur desa!
~ aku tak akan berjalan ke sumur itu!
~ cintaku, apa sesulit itu?
~ membelikanku pompa air untuk halamanku.
~ dengarkan aku - bunga desamu,
~ aku tak akan berjalan ke sumur desa!
~ aku tak akan berjalan ke sumur itu!
~ aku akan melompat ke atap rumahmu ...
~ akan singkirkanmu, tak akan berhenti,
~ aku sudah mengawasimu.
~ cukup dengan kesopanan ini...
~ aku menyatakan darurat ...
~ jarak jauh ini, aku tak bisa.
~ mendekat sedikit, sayang ...
~ ingin kusentuh hatimu.
bunga desa ini tak punya rasa takut,
~ tak ada yang berani pisahkan kita.
~ kemarilah ...
~ sayang, kemarilah.
~ cintaku, apa sesulit itu?
~ membelikanku pompa air untuk halamanku.
~ dengarkan aku - bunga desamu,
~ aku tak akan berjalan ke sumur desa!
~ cintaku, apa sesulit itu?
~ membelikanku pompa air untuk halamanku.
~ dengarkan aku - bunga desamu,
~ aku tak akan berjalan ke sumur desa!
~ aku tak akan berjalan ke sumur itu!
~ mendekatlah kemari...
~ Yo, kenapa membakar rumah itu?
~ kau menyalakan api yang tak bisa kupadamkan...
~ tak pernah melihat swag atau gaya darimu,
~ tak bisa melihatmu datang dari jauh.
~ kau bilang ingin aku dekat...
~ tapi sekarang bukan saatnya sayang.
~ bunga desa ini tak punya rasa takut,
~ tak ada yang berani pisahkan kita.
~ jadi kemarilah ...
~ mendekat saja.
~ sayang, kemarilah.
~ biarkan kusirami kau dengan bunga-bunga...
~ aku akan teriakkan dari atap seluruh menara ...
~ berhenti menggoda dan bilang saja 'Ya'.
~ jadi, mendekatlah sayang ...
~ ingin kusentuh hatimu,
~ bunga desa ini tak ada rasa takut,
~ tak ada yang berani pisahkan kita.
~ jadi kemarilah ...
ini fase emas dalam hidup kita ...
mungkin aku anak india pertama...
yang meminta izin untuk hidup bersama dengan wanita,
kepada ibunya!
terinspirasi dariku... junior juga mengalaminya!
di waktu yang sama, negara menambah lowongan lebih ...
dan Pak-Bu...
- karena wajah dan sikapnya yang baik, - dalam berita hari ini...
- dapat pekerjaan sebagai pembaca berita! - pemerintah menghapus darurat nasional,
dan umumkan pemilu serentak pada maret ...
di siang hari dia membaca berita ,
dan dimalam hari dia bantu kami belajar di jam belajar malam ...
sehingga aku bisa selesaikan SMA...
dan melamar pekerjaan di PT.KAI ...
dan suatu hari ...
Madan Lal dari Delhi... dia akan hancurkan mereka!
Marshall kepada Madan Lal.
dan dia melewatkannya!
kita butuh Kirmani!
Vilayati!
berpegang pada Kirmani...
pegang ini... ini keberuntungan!
dan Kirmani juga melewatkannya!
Bharat... anak-anak kita hancur di final!
183 all out.
apa itu?
sekarang aku punya pekerjaan di stasiun kereta!
kau akan jadi kepala stasiun dalam 2 tahun!
impianmu jadi kenyataan...
selamat teman!
kita menjual ransum pemerintah, tapi karena tempatnya bagus ..
kau bisa jual segalanya.
drama apa itu diluar toko?
biar kulihat ...
kau tak bisa jual toko ini...
kenapa tidak?
ini bukan tokomu kan?
tidak ...
tapi toko bibiku.
dan aku sudah menjalankannya bersamanya selama 10 tahun!
dia belum meninggal 2 bulan dan kau sudah mau menjualnya?
pelankan suaramu...
Ini caramu bicara pada yang lebih tua?!
aku tak punya sisa uang lagi ...
dan aku tak mau jadi beban siapapun.
kau ingin toko ini?
kalau begitu dapatkan uangnya dan beli dariku!
Toko Ransum Hind.
aku akan menemuimu disana, dengan Gudiya.
- kau yang tertua. jaga semuanya. - Ya Pa...
- aku akan menemuimu disana. - Pa!
Toko Ransum Hind satu-satunya kesempatan...
untuk melihat Ayah lagi...
Amarnath menuju Holding... tepuk tangan untuk LBW... semuanya!!!
keberuntungan yang sangat tak terduga.
di seluruh negeri...
merayakan kejuaraan dunia pertama India ...
Kapil dev mendapatkan piala dunia di teras Tuhan,
dan disini... toko sedang dijual, untuk menyelamatkannya..
impianku masa kecil menjadi pengawas kereta api...
sama seperti ayahku...
terlepas dari genggamanku ...
Tn. Chaurasia, bisa dapatkan kami pekerjaan dimana...
kita bisa dapatkan banyak uang, dengan cepat.
kau mau bekerja dikapal? dikapal pedagang?
Oh tidak, tidak, kita tak bisa berkelahi! berikan yang lebih sederhana...
aku tak bicara tentang kapal perang,
maksudku kapal kargo !
yang biasanya mengirim barang ke luar negeri, tau?
uangnya bagus...
kau punya pengalaman mengebor kan?
aku akan menempatkanmu di ruang mesin... sebagai mekanik.
bagaimana?
baiklah.
tapi,
pekerjaan bisa terkadang bisa berbahaya...
berbahaya bagaimana?
maksudku, terkadang air ...
akan kulakukan!
jadi sekarang kau mau menikahiku?
agar aku bisa merawat ibumu, saat kau pergi?
Junior selalu keluar saat bekerja,
Mehek sudah menikah dan punya anak.
Ma tak bisa mengurus toko diusianya...
... toko!
kau menyogokku dengan pernikahan agar aku mengurus tokomu?!
kau mau aku berhenti dari pekerjaan dan mengurus toko ini?
Bharat, aku disini bersamamu, karena ingin ...
kau tak perlu lakukan apapun buatku.
Bu, kita akan siaran dalam 30 detik.
Tidak, Bharat... kau tidak akan kemana-mana...
kita tak perlu beli toko sialan itu.
tak perlu yakinkanku.
bahkan kapal besar 'TONSIL' itu bisa tenggelam di lautan...
Ma namanya adalah Titonic... bukan Tonsil.
terserahlah... tenggelam juga kan?
aku tak akan biarkan kau lakukan hal berbahaya lagi.
Ma, Vilayati dan aku cuma perlu lakukan 3-4 perjalanan...
dan kita akan dapatkan uangnya ...
Apa? Vilayati juga pergi?
Oh ya, Ma... aku juga pergi.
percaya padaku, tak ada hal berbahaya dalam pekerjaan ini.
aku bersumpah ditelapak kakimu!
Vilayati! pegang yang kuat ...
berapa lama aku harus menahannya?!
selama ada badai ini!
Vilayati!
satu-satunya hal lebih berbahaya dari badai ini adalah ...
kapten kapal kita... Sundar Singh!
kalian semua ... kapal datang ... tahu kan? bersama...
paham?
dialek kuno apa yang diucapkan orang ini?
aku sama sekali tidak paham yang dia katakan...
- anak sialan! - Ya?
- dia bilang apa? - hidupmu... tidak akan lama!
langit berwarna biru... aku tidak tahu !
Kapten bicara tak jelas dimana otak tak bekerja secepat mulutnya.
yang bicara bisa merasa itu jelas tapi orang disekitarnya selalu bingung.
tas siapa?!
tas siapa, pak?!
... bubar!
aku bilang bubar!
kau tidak paham? aku mengatakan dengan jelas...
Kapten bisa bawa keluarga mereka ke atas kapal ...
dan hal terbaik dari kapal ini adalah anak Kapten berusia 5 tahun... Minnie.
yang cepat berteman denganku.
untuk sesaat aku mengira dia adalah Gudiya
berdiri didepanku dengan berpura-pura sebagai Minnie...
Gudiya! jangan lepaskan tanganku ...
ruangan mesin kapal akan merebus kita hidup-hidup...
semua waktu luang kita dihabiskan bermain dengan Minnie...
tapi dengan Minnie aku akan merasa seperti Gudiya bersamaku lagi ...
Gudiya, ada tahi lalat dibelakang kupingmu...
tahi lalat apa?
Itu cara tuhan untuk pastikan wanita cantik ....
selalu terlindungi dari iblis...
dia disini, dia disini ...
Halo pak.
tapi di laut, ancaman terbesar adalah kapten kami ...
dan suatu hari, Vilayati tak sengaja mendapatkan emas...
Vilayati terlihat seperti mengalami stroke...
dan terkena koma.
Pak Kapten mulai memasuki mimpi Vilayati...
aku tak bisa mengikutinya...
Vilayati!
aku sudah pecahkan dialek kuno ini!
bentuk... mesin... badan... mesin.
Pak, kau adalah senior kami.
kau yang paling tahu.
Whoa!
kau mengerti, kau mengerti, kau mengerti!
kita menemukan obat dari dialek Pak Kapten...
dan sekarang semua yang berada dikapal...
... mengembalikannya kepada Pak Kapten!
Pak, kau adalah senior kami. Kau yang paling tahu.
Anakku!
Pak, kau adalah senior kami. Kau yang paling tahu.
berapa kali kau akan menghitungnya Bharat?
- mereka membayar kita penuh. - Ya, ya...
simpan baik-baik, bagaimana kalau orang mencuri dompetmu?
aku cuma menghitung...
berapa perjalanan lagi yang kita perlukan untuk membeli toko kembali.
kau juga bisa menyimpan uangku. sekarang kita bisa sedikit melihat dunia?
hidup kita seperti mimpi bukan?
pembagian Negara,
Sirkus itu... Ya.
pengeboran minyak ...
dan sekarang ini.
kau tepat sekali.
Ini adalah mimpi...
dan aku akan pergi sebelum kau membangunkanku!
Oh teman...
Hey, Vilayati!
Bharat... ini baru hidup!
- Vilayati! - Wanita, Vilayati...
orang bodoh ini akan kehilangan semua uangnya...
Halo!
kapan aku bisa bertemu orang tuamu?! aku harus menikah.
- Vilayati! - ayo kemari sayang ...
Bharat!
Vilayati, kukira kau terlalu terburu-buru!
sapalah adik iparmu!
sadarkan dirimu teman...
siapa namamu?
Sussan...
Sasi?! itu nama India - Sasi!
Tidak!
... Sussan! Sus-san...
kau terdengar seperti ibuku!
kau mau membawaku kemana?
aku membawamu ke surga...
aku tidak akan kembali ...
aku akan hidup bersamanya. batalkan tiketku Bharat!
aku bisa melihat semua teman-temanmu bersenang-senang disana..
tak ada yang menunggu dirumah buat mereka...
Aku, negara menunggu ...
sangat spesial...
- Lihat bagaimana mereka menari! - ini sangat berisik!
Ini bukan berisik!
jadi siapa namamu?
Bharat...
dan kau berasal dari mana, Bharat?
- India... - Bharat, tunggu! aku akan kembali...
dia sudah ingin mengontrol hidupku!
cerai sebelum menikah. FINAL!
Aye, kau mau kemana?
kau harusnya menikahiku...
Menikah, ok... musik, menari... tidak...
kenapa dengan musik kami?
musik kalian berisik!
gendang telinga meledak ...
mesin kapal kami punya melodi lebih banyak ...
baiklah, mainkan musikmu ... aku ingin melihat..
Bharat... kau harus bernyanyi!
tak ada yang akan paham lagu daerah disini...
mereka akan tertawa pada kita.
Musik kita berasal dari hati...
- itu benar ... - Ini lagu tanah air kita.
mereka akan memahaminya...
semuanya, Bharat akan bernyanyi!
~ demi segenggam emas, rumah yang aku tinggalkan ...
~ aku sudah sejauh ini, tapi rumah selalu dalam fikiranku..
~ gambar rumahku yang bisa kubawa...
~ belah dadaku, jika kau ragu...
~ hanya rumah yang akan kau lihat, saat kau merobet hatiku.
~ jauh dari rumah... terlalu jauh...
~ aku sudah menjelajah terlalu jauh.
~ jauh dari rumah... terlalu jauh...
~ aku harus kembali ... sejauh aku menjelajah.
~ aku sudah temukan semua... tapi tidak dengan kedamaian rumah..
~ aku harus kembali ... sejauh aku menjelajah.
Request sub? Follow dan DM My insta @beniinasution
Ma!
Anakku.. bagaimana kabarmu? tidak ada telepon atau surat ...
aku mendapatkan seorang istri Ma.
~ perasaan ditinggalkan saat dirumah jauh lebih baik...
~ pelukan dari yang dicintai, tak sebanding dengan sebuah surat...
~ untuk saat berada disini, aku tak dapatkan waktu...
~ akan kuterima pelukan hangat, demi mendapatkan sepeser ...
~ untuk dapatkan sedikit uang buatku aku berjalan jauh dari rumah...
~ untuk mendapatkan sedikit kesenangan... aku menjelajah jauh ...
~ Dunia dan semua kesenangannya yang tak ingin kulihat...
~ setiap kenangan darinya membuat lututku lemah...
~ jauh dari rumah... terlalu jauh...
~ aku sudah keluyuran jauh dari rumah.
~ jauh dari rumah... terlalu jauh...
~ aku harus kembali ... sejauh aku menjelajah.
~ jauh dari rumah... terlalu jauh...
~ aku harus kembali ... sejauh aku menjelajah.
~ aku sudah temukan semua... tapi tidak dengan kedamaian di rumah...
~ aku harus kembali ... sejauh aku menjelajah.
Pak, kau harus lihat ini.
Pak, kapal pemancing tak melaju secepat ini.
Apa?
Pak, kurasa itu kapal perompak.
- perompak laut, pak. - apa? tunjukkan!
Ya, ya.. perompak laut Afrika!
hidupkan alarm ... ada kapal perompak mendekat.
ayo, ayo, cepat, regu penembak ...
kau bilang apa pak? aku tak paham...
- penembak meriam! - tembakkan meriam...
baiklah anak-anak, siapkan meriam dengan cepat...
baiklah anak-anak, ke dek utama ... ke dek utama!
tembak dia!
jangan biarkan mereka naik!
Hey Bharat... kau juga tembak!
ada beberapa bahaya dalam bidang pekerjaan ini...
kau tau bajak laut Afrika ini, mereka bisa menyerang kapal ...
dan terkadang bisa menjurus kepada... pembunuhan satu atau dua orang.
tembakkan meriam dari dek bawah...
lari, lari, lari!
ayo, ayo!
belok !
tembak!
tembak pengaitnya!
memanjat!
jangan khawatir, takkan terjadi apa-apa padamu!
mundur ...
mundur...
Bharat! bajak laut sudah menangkap kapten dan keluarganya ..
masuk ke dalam dan sembunyi. ayo, ayo, ayo!
Vilayati!
Vilayati! buka pintunya ...
ada apa?
bajak laut naik ke kapal kita ... mereka menangkap kapten dan keluarganya.
kau bilang apa teman?
ayo, bantu mereka.
diam dan masuk kedalam, jika mereka menangkap kita,
mereka akan bawa kita bersama kapten untuk ditebus.
dan aku baru menikah teman ...
jangan menembak! jangan menembak!
merunduk, merunduk!
bahkan Minnie kecil bersama mereka teman...
aku tau kau melihat Gudiya di diri Minnie...
kalau begitu kau tau bagaimana aku menjalani hidup...
bertahun-tahun tanpanya.
Buka! buka pintunya!!!
- merunduk! - jangan menembak.
jika sesuatu terjadi kepadaku, berikan semua uangku pada Ma.
Bharat, ini perjalanan terakhir kita...
jangan buat berantakan!
jangan ikut jika tidak mau ...
Bharat! dengarkan aku.
diam! aku tak mengerti yang kau katakan...
apa yang kau katakan?
- apa yang kau lakukan disini? - sama denganmu.
kapan aku meninggalkanmu sendirian?
apa yang harus kita lakukan?
kita bahkan tak bisa menyakiti lalat ...
aku tak tahu jika ini berhasil ...
tapi aku punya rencana...
Hey, aku akan tembak kalian!
Mikhael!
- dimana kau temukan mereka? - mereka sembunyi...
Selamatkan kami... Bharat!
saudara, jangan bertengkar saudara ... tidak ada tembakan saudara...
kami semua sangat miskin...
keluarga dirumah, menunggu kami ...
saudara, India-Afrika adalah saudara ...
sangat miskin... warna yang sama saudara ...
aku hitam, kau juga hitam ... kau hitam?
maaf saudara, coklat ... tapi dia hitam 'kok...
- dia orang Afrika? - tidak, tidak... aku orang India...
- dia... orang India? - Ya, dia orang India ...
Di India, tidak ada putih, hitam, coklat ...
semuanya bersaudara...
kita orang India, menyayangi saudara Afrika...
kami menyukai ... Saudara Michael Jackson ...
- Michael Jackson? - saudara Michael Jackson ...
Michael Jackson orang amerika!
- Oh ya... - salah!
kita menyukai saudara Pele ...
- Pele dari Brazil! - Brazil?
Pak ...
Mandola, Wilson... Nelson Mandela...
Saudara, kita menyayangi Tn. Nelson Mandela...
Tn. Gandhi, Tn. Nelson Mandela berteman, seperti saudara ...
- Mandela? - Ya! Gandhi...
- Gandhi? - Ya!
Ya!
teman yang baik...
saudara pria yang baik ... pria yang baik...
... uang?
Vilayati, dia sudah tenang ...
berikan dia uang..
Tidak! aku tak akan berikan dia uang kita ...
- berikan uang! - berikan uang itu ..
kita punya impian ...
rumah kecil, mobil, tabungan bank!
dan selain itu, bagaimana kau akan membeli toko itu?!
jangan terlalu emosional... berikan saja uangnya.
- berikan uang ... - Ya saudara, berikan uangmu ...
tabungan bank, rumah, mobil. seperti film ....
Deewaar...
Deewaar?
Ya, Film Amitabh Bachchan !
Ya! Film Bollywood !
- Amitabh Bachchan - superstar! - Ya, saudara ...
Di Afrika semua suka Amitabh Bachchan!
Aku Amitabh Bachchan...
Aku suka, Amitabh Bachchan...
kita semua suka Amitabh Bachchan... saudara seluruh India,
suka Amitabh Bachchan...
Amitabh Bachchan...
Nyanyikan lagu Amitabh Bachchan !
tidak saudara, sangat sulit saudara ...
aku bilang nyanyi!
~ Meera punya sepatu menari bagus ...
~ tapi aku menari tanpa sepatu menariku...
ganti !
~ sekarang hujan berwarna... aku basah dengan warna merah, kuning dan hijau...
~ aku hanya anak miskin..
~ dengan tak mengecilkan alasan lain... tapi hanya tuhan yang selamatkanmu...
Hari itu Mikhael menari dengan kami ,
seolah kami teman masa kecilnya.
dia berikan uang kami kembali,
dan kita berikan dia setengah ransum kapal...
tapi pelajaran paling berharga yang kita dapat adalah ....
bahwa solusi untuk masalah paling berbahaya didunia adalah ...
Cinta, tentu saja ... dan lagu film Bollywood !
aku membeli Toko Ransum Hind,
dan seluruh keluarga berkumpul kembali bersama.
Ma bahagia;
Pak-Bu juga bahagia...
... karena aku bahagia!
tapi Vilayati berada di atas awan ...
karena jadi pria pertama di wilayah kami...
yang menikahi wanita kulit putih!
Tahun 90-an memberikan India 2 superstar baru ...
Shahrukh Khan dan Sachin Tendulkar.
tapi pahlawan kami sebenarnya adalah Dr. Manmohan Singh - menteri keuangan kami,
yang meliberalkan dan mengglobalisasikan ekonomi.
kita mengalami perkembangan di tiap bidang ...
banyak siaran TV yang muncul ...
salah satunya adalah Zee TV.
karena pengalamannya dengan berita, Pak-Bu dapat pekerjaan disana.
Pemecahan tahun 1947, mengakibatkan banyak pengungsi...
sekitar 15 juta orang melintasi perbatasan.
kebanyakan kasus adalah pergerakan tidak terencana untuk selamatkan nyawa mereka.
ketika keadaan kacau balau, banyak keluarga terpisah...
dan ini pak, bentuk dasar dari 'aku dan diriku'.
Pak, kami berencana mengatur studio sementara seperti ini....
di kedua sisi perbatasan Wagah ...
dimana orang akan menceritakan kisah mereka saat terpisah.
kita akan siarkan ini di kedua perbatasan..
dengan harapan beberapa orang mungkin mengenal keluarga mereka. Yang mereka sayangi.
Kumud, timmu sudah lakukan presentasi yang sama selama 4 tahun ...
Kenapa?
Pak, banyak orang yang kehilangan keluarganya saat pemisahan negara.
acara ini punya kekuatan untuk satukan mereka dan merubah banyak kehidupan.
kukira acara ini bisa jadi perubah keadaan buat siaran kita ...
kau punya hubungan tersendiri dengan acara ini?
begitulah Pak.
Baiklah! kau adalah produser kreatif siaran ini,
sudah jelas ...
satu-satunya kekhawatiranku adalah izin dari perbatasan.
periksa semuanya...
kita siap buat melakukannya!
Terima kasih, Pak.
teman-teman, hari ini adalah hari bersejarah... kau bisa lihat...
ribuan orang yang berkumpul di perbatasan Wagah ...
dengan sedikit harapan bahwa...
mereka bisa mencari keluarga mereka dari tahun 1947
jika mereka bisa bertemu setidaknya sekali.
dengan bantuan pemerintah dari kedua negara,
Zee TV akan memberi sedikit usaha...
selama 3 bulan ke depan untuk membawakan cerita dari keluarga yang terpisah...
dan kami berharap... keluarga ini akan bersatu.
Bharat!
Pak-Bu ada disana.
~ keinginanku masih tulus,
~ harapanku masih kuat,
~ takut & khawatir, setiap tetes air mata ...
~ aku sudah menunggumu terlalu lama...
~ akankah aku menemukan yang aku cari?
teman-teman, sekarang aku berdiri...
di tanah yang sakral bagi seseorang antara India dan Pakistan.
Ini hari spesial ...
karena untuk pertama kali, kedua pemerintah mengizinkan....
rakyatnya berada di tempat yang sakral bagi seseorang ini...
Salim Zaidi melaporkan untuk anda dari pihak Pakistan ...
di perbatasan Wagah.
semua yang berkumpul disini berharap bahwa orang yang melintasi perbatasan...
akan mengalami sendiri.
kita berharap melalui 'aku dan diriku' beberapa keluarga akan bersatu.
~ pintuku selalu terbuka, mataku terus mencari di kejauhan...
~ Kau dimana? kau dimana?
~ pintuku selalu terbuka, mataku terus mencari di kejauhan...
~ Kau dimana? kau dimana?
teman-teman, kami menyambut kalian di studio 'aku dan diriku' perbatasan Wagah ...
studio yang sama beroperasi disepanjang perbatasan Pakistan.
dalam 3 bulan kedepan kita akan mendengarkan kisah perpisahan yang disebabkan perpecahan negara.
Siaran langsung dalam 3... 2... 1...
Tn. Sawinder Singh... penonton kita ingin mendengar ceritamu.
kita diserang oleh para perusuh dekat Lahore dalam perjalanan ke India...
kita berlari dan sembunyi di lahan pertanian.
tapi dipagi hari...
aku tak bisa temukan anak tertuaku - Harpal Singh.
aku mencarinya kemana-mana, tapi tak bisa menemukannya.
aku terus meneriakkan namanya "Harpal!" "Billu!" - "anakku!"
tapi aku tak bisa menemukannya. hanya tidak bisa...
Namaku Ravinder Kumar, dari Delhi...
dulu kami tinggal di Peshawar.
saat kerusuhan pecah, adikku Kishori ada di sekolah.
beberapa orang baik menyelundupkan kami saat disana,
tapi dalam kerusuhan, Kishori menghilang.
kita sudah mencarinya kemana-mana,
tapi tidak bisa menemukannya.
kau dimana Kishori?!
orang selanjutnya di acara 'aku dan diriku' adalah Bharat dari Delhi...
aku berusia 8 tahun...
14 Agustus 1947...
Kita ada di Stasiun Mirpur ...
aku menggendong adikku Gudiya..
saat mencoba melompat atap kereta api ...
tiba-tiba...
tiba-tiba... ada kerusuhan ....
dan tangan Gudiya terlepas ...
Gudiya jatuh ke bawah ...
dan Ayahku...
... turun
untuk mencarinya,
tapi kereta apinya berangkat...
Sejak hari itu... Ma dan aku...
menunggu mereka untuk kembali...
~ kesepian, aku menyetir tanpa arah;
~ kembali, redakan sakitku.
~ tunjukkan bagaimana aku menahannya
~ dunia yang tak tertahankan ini lagi.
~ aku berdoa berita tentangmu... berita senang
~ tapi berdoa juga kesenangan palsu...
~ aku terus melihat kebelakang,
~ untuk melihat aku jadi seperti apa...
~ aku menemukan diri, tidak sadar... aku sudah kemana saja?
~ apa kau akan tau? apa kau akan datang?
teman-temanku yang kusayang, ini momen khusus di 'aku dan diriku'...
kita bisa melihat keluarga bersatu karena acara ini ...
beberapa cerita dari perbatasan telah masuk ke catatan kisah kami...
Hari ini, acara kita akan membawakan
cerita sambil berhadapan satu sama lain.
Pak, tolong lihat ke kamera...
namamu adalah Harpal Singh?
Pak, aku tidak ingat nama asliku ...
aku baru ingat.
saat aku berlari di lapangan seseorang memanggilku 'Billu!'
Billu? kau masih suka asinan mangga?
Ya...
aku menyukainya.
Apa aku anakmu?
maaf anakku ...
aku tak bisa menemukanmu hari itu!
Apa kau Kishori?
Ya, Kak... aku Kishori.
kau ingat kupanggil apa saat mencubit pipimu?
Kishmish.
~ hatiku selalu penuh; air mata banyak, tertawa sekedarnya,
~ Kau dimana? kau dimana?
~ hatiku selalu penuh; air mata banyak, tertawa sekedarnya,
~ Kau dimana? kau dimana?
kenapa tak pernah pergi ke Pakistan mencari Pa?
aku takut ...
bagaimana jika aku tak menemukannya?
setidaknya harapan dari janjiku...
memberikan Ma dan aku kekuatan untuk terus maju.
bahkan butuh keberanian besar buat datang kemari ...
Pak-Bu ...
Bharat!
teman,
seseorang dari Pakistan bilang nama anaknya adalah Bharat...
Ayo pergi, ayo, ayo!
Bharat! bisa saja ini Ayahmu!
Kita akan siaran...
Sebentar. duduk disini.
- Saurabh! - Ya!
Para penonton, harapan kecil lainnya telah terjadi di acara kita hari ini ...
Seseorang dari Pakistan telah menghubungi kami, yang percaya bahwa Bharat adalah anaknya.
Ma! Junior! cepat kemari!
Pak, tolong lihat ke kamera...
Kau tinggal di Mirpur?
Ya!
Apa namamu Bharat Singh?
... hanya Bharat...
dan nama ayahku adalah Gautam.
namamu bukan Bharat Singh?
kau bukan Bharat anakku?
kenapa tak ada yang mencari Bharat-ku?
aku yakin kau akan bertemu anakmu.
semua ini hanya membuang waktu.
sudah lebih dari sebulan setengah...
sepertinya mereka temukan semua...
kecuali ayahku.
makan makananmu Bharat... nanti dingin.
aku tidak lapar.
susun barang-barangmu...
kita akan kembali besok.
membuatmu lapar tak akan membawa Pa kembali...
berapa lama lagi kau tidak akan makan?
Bharat, kita lakukan semua yang kita bisa.
sudah 48 tahun sejak kau berpisah dengannya.
Hanya tuhan yang tahu dia dimana... dan bagaimana dengannya?
seandainya dia kembali kemari...
setidaknya 80 tahun?
itupun kalau dia masih hidup! bukan begitu?
... masih hidup?
kau adalah temanku...
... tapi jaga batasanmu.
Kau tahu apa masalahmu Bharat?
kau tidak menghargai dirimu sendiri,
dan yang berdiri bersamamu.
kau habiskan seumur hidup menunggu...
dan hanya Tuhan yang tahu apakan penantian itu akan pernah berakhir.
jangan memintaku menahan diri!
ayo, makan.
aku tidak lapar Bharat.
membuat dirimu lapar tak akan membawa Pa kembali.
cuma kau yang mengerti aku Vilayati.
kita dihubungi oleh seorang perempuan dari London...
Halo...
Nama adikku adalah Gudiya.
aku tak tahu namaku sebenarnya...
Ma & Pa mengadopsiku dari panti asuhan di Mirpur...
lalu kita datang ke London.
mereka memberiku nama Meher.
apa kau...
kau tinggal di Mirpur?
aku tidak tahu.
aku cuma ingat...
kami berlari mengejar kereta api...
dan kakakku memegang tanganku erat.
sebelum berpisah kakakku mengatakan sesuatu.
Gudiya... ini bukan karnival, paham?
jangan lepaskan tanganku.
jangan lepaskan tanganku!
Gudiya punya tahi lalat dibelakang telinganya!
kau punya tahi lalat.
dia menemukan adiknya...
kenapa kau melepaskan tangan adikmu?
maaf Gudiya, maaf!
aku sudah mencoba tapi...
aku tak bisa menahan tanganmu...
Gudiya!
dimana Ma?
aku ingin bertemu dengannya.
Ma masih hidup Gudiya... dia masih hidup!
Bharat menemukan adiknya!
Dia menemukannya!
Hidup sangat gila .. terus mencari Pa,
tapi Dewa pertemukanku dengan Gudiya.
dan ucapan terima kasih atas semua ini hanya untuk Pak-Bu!
Ma adalah pahlawan superku.
untuk pertama kali dalam 48 tahun aku melihat air matanya.
dia tak pernah menangis selama ini agar anaknya tak kehilangan harapan.
Hari ini, setelah bertemu Gudiya, setengah harapannya jadi kenyataan.
dengan harapan lainnya yaitu bertemu Pa yang tidak selesai ...
Ma meninggalkan kami ke tempat lebih baik.
Paman Keemat juga meninggalkan kami 6 bulan kemudian...
sekarang aku jadi yang tertua dirumah.
Keretanya disini. Bawa kuenya!
apa yang ada dibawah itu?!
Tn. Bharat, selamat ulang tahun buatmu!
signal sedang down, kereta api tak mau berhenti ...
ayo cepat potong kuenya!
tiup lilinnya! tiup!
Selamat ulang tahun!!!
Selamat ulang tahun..
Ya Vilayati?
Bharat, kau dimana?
aku di toko ...
Si Gulati itu sudah menghubungi asosiasi di pagi hari tentang masalah mal.
dia menjelek-jelekkanmu...
apalagi yang kau harap dari mulut ember begitu?
bagus sekali!
Request sub? Follow dan DM My insta @beniinasution
apa Gulati mengirimkanmu?
jika kau masih menginginkan tokoku, aku akan membakarmu hidup-hidup!
Menurut hukum dari asosiasi ini...
kita akan memilih untuk memutuskan apakah pasar ini akan jadi mal.
dan keputusan semua ini tergantung pada semua.
ada apa Gulati?
lidahmu kelu? kau terlihat pucat ...
kau tak ingin katakan pada semua...
bahwa kau mencoba ingin menghajarku!
Ya, aku melakukannya! aku kirim mereka buat menghajarmu!
karena aku tak bisa melihat anak-anakku kelaparan...
begitu juga mereka!
Semua yang inginkan mal, angkat tanganmu!
ayolah!
Lihat ini...
ini adalah angin perubahan Tn. Bharat,
bagaimana kau akan menghentikannya?
kau tak bisa menghalangi masa depan orang lain.
Panjang umur Asosiasi pedagang Delhi lama!
- Panjang umur.... Panjang umur! - Lebih keras! semuanya!!!
Panjang umur... Panjang umur!
- Panjang umur... Panjang umur! - sebentar...
tanah ini adalah milikmu...
dan kau malah akan jadi penyewa ?!
apa itu masuk akal buatmu?
bangun mal ini... bagaimanapun caranya!
tapi jangan biarkan orang luar negeri membangunnya...
kau dan asosiasi pedagang akan membangun malnya.
permisi! kau bilang apa?
- investor asing ada disini... - diam kau!
kenapa? kenapa aku harus diam?
duduk dengan tenang,
atau aku akan ajukan tuntutan dan melemparmu ke penjara karena menyerang kakakku!
beraninya kau menyerang anggota keluargaku?
aku akan menendang batok kepalamu!
- berlebihan? - Ya.
baiklah.
- jadi katakan padaku teman... - tenang, dia pengacara.
kau ingin jadi pemilik toko?
atau penyewa?
semua yang ingin jadi pemilik, angkat tanganmu.
dia benar.
kurasa dia benar.
- kenapa kau angkat tangan? - percaya padaku.
masih berlebihan kakak ipar?
Tidak. Sekali ini kau sudah tepat.
ucapkan bersamaku ...
Panjang umur asosiasi pedagang Delhi lama!
Panjang umur... Panjang umur!
Panjang umur asosiasi pedagang Delhi lama!
Panjang umur... Panjang umur!
Pa... mereka perbaiki tokonya.
mereka ingin membangun mal.
Ini India baru. Bharat yang baru.
Aku sudah kuno sekarang.
tapi itu tak menggangguku...
aku marah karena terus menjaga janjiku ...
aku menjaga toko ini bertahun-tahun,
hanya karena kata-katamu.
"aku akan datang ke Toko Ransum Hind."
kau membuatku menjadi orang bodoh Pa.
aku tak bisa lagi ,...
mengganggu masa depan orang lain...
... karena janji ini.
aku hanya berharap dan berdoa agar kau bahagia...
... dimanapun kau berada.
Bharat!
Toko Ransum Hind. aku akan menemuimu disana, dengan Gudiya.
aku akan menemuimu disana.
kau mengira aku tak menepati janji?
aku selalu bersamamu...
aku tau tak akan berhasil melakukannya...
saat turun dari kereta.
apa yang bisa dilakukan seorang Ayah Bharat?
aku tak akan bisa menjalani hidup jika meninggalkan Gudiya ...
Semua ayah sayang pada anaknya...
kau tahu kenapa aku memberimu nama Bharat?
Negara dibangun oleh rakyatnya,
dan orang dikenal dari asal keluarganya ...
dan kau menjaga keluarga ini utuh.
aku bangga padamu anakku!
seluruh negeri ini hidup bergantung padamu Bharat.
Terlalu banyak waktu berlalu Bharat...
kau harus melepaskanku ...
saat ini, di toko ini.
dan lepaskan dirimu dari janji ...
... yang kau buat padaku.
~ Hidup, kau berdetak dalam diriku...
~ dan dalam dirimu, hidup dan matiku.
~ seperti phoenix aku akan bangkit,
~ untuk hancurkan rantai ini dan terbang.
harapan adalah kekuatan terbesar didunia...
dan ini yang menjaga kita terus hidup.
dimanapun Ayahku berada, dia akan terus hidup dalam diriku.
dan aku percaya suatu saat kami akan bertemu entah dimana.
~ hidup, kau berdetak dalam diriku...
~ dan dalam dirimu, hidup dan matiku.
Karena aku terus beri masalah pada Pak-Bu ...
Aku mencintaimu, Pak-Bu ...
Bharat, jika kau menawarkan pernikahan lagi,
biarkan aku menghentikanmu disitu!
ini keputusanku untuk hidup bersamamu tanpa menikah,
jadi kau tak perlu khawatir.
bagaimanapun, sekarang 2010 Tn. Bharat...
orang tak mengernyitkan dahi lagi pada pasangan tak menikah tapi hidup bersama.
Jadi, kau tidak mau menikah?
Ya!
Ya artinya? kau mau atau tidak?
kau pasti mengira dirimu begitu cerdas, bukan?!
baiklah, baiklah...
jika kau begitu bersikeras... kurasa akan menikah.
Extracted by ViSHAL www.OpenSubtitles.org
Request sub? Follow dan DM My insta @beniinasution